Porównanie tłumaczeń Hi 26:9

Hioba rozdział 26 zawiera 14 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zasłania widok swojego tronu* rozpościeraniem** nad nim swojego obłoku.[*tronu, ּכִּסֵה (kisse h), lub: księżyca w pełni, ּכֵסֶה (keseh).][**rozpościeraniem, ּפַרְׂשֵז (parsez), hl, pilel, 220 26:9 L, od ּפָרַׂש .]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zasłania widok swojego tronu,[70] rozpościerając wokół niego obłok.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zatrzymuje widok swego tronu, rozciąga nad nim swój obłok.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zatrzymuje stolicę swoję, rozpostarłszy nad nią obłok swój.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
który trzyma twarz stolice swej, a rościąga nad nią mgłę swoję.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zakrywa oblicze księżyca, rozciągając nad nim obłoki.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zasłania widok swojego tronu i rozpościera nad nim swój obłok.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
On zasłania widok swego tronu, rozpościera nad nim swój obłok.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zaciemnia tarczę księżyca, rozciągając nad nim chmurę.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
On zaciemnia pełnię księżyca, swój obłok nad nim rozciąga.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Він держить лице престолу, простягає над ним свою хмару.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zakrywa widok Swojego tronu, rozpościerając wokół niego Swój obłok.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
spowija oblicze tronu, rozpościera nad nim swój obłok.