Porównanie tłumaczeń Ps 10:1

Psalmów rozdział 10 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH, dlaczego stoisz z daleka, Ukrywasz się w czasach niedoli?
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
ל PANIE, dlaczego stoisz z daleka, Ukrywasz się w czasach niedoli?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlaczego, PANIE, stoisz z daleka? Dlaczego ukrywasz się w czasie niedoli?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Panie! przeczże stoisz z daleka? przeczże się ukrywasz czasu ucisku?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Czemuś, PANIE, odstąpił daleko, przeglądasz w potrzebach, w ucisku?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lamed Dlaczego z dala stoisz, o Panie, w czasach ucisku się kryjesz,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czemu, o Panie, stoisz z daleka, Ukrywasz się w czasach niedoli?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Lamed Dlaczego, PANIE, stoisz daleko i kryjesz się w czasach ucisku?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czemu, o PANIE, stoisz daleko, ukrywasz się w czasie ucisku?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dlaczego, o Jahwe, trzymasz się z dala, usuwasz się w czasach utrapienia?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
На кінець. Псалом Давида. На Господа я надію поклав. Як скажете моїй душі: Втікай на гори наче воробець?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czemu, BOŻE, stoisz z daleka i ukrywasz się w czasach niedoli?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Czemu, Jehowo, stoisz z dala? Czemu się kryjesz w czasach udręki?