Porównanie tłumaczeń Ps 112:1

Psalmów rozdział 112 zawiera 10 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Chwalcie JH(WH)!* Szczęśliwy człowiek bojący się JHWH, Wielce rozkochany w Jego przykazaniach.**[*Lub: Alleluja! Wyrażenia tego brak w 4QPs w.][**230 1:1-2]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Alleluja! א O, jak szczęśliwy jest człowiek, w którym jest bojaźń PANA, ב A Jego przykazania są dla niego rozkoszą.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Alleluja. Błogosławiony człowiek, który boi się PANA i ma upodobanie w jego przykazaniach.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Halleluja. Błogosławiony mąż, który się Pana boi, a w przykazaniach jego ma wielkie kochanie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Alleluja, nawrócenia Aggeusza i Zachariasza. Błogosławiony mąż, który się boi PANA, w przykazaniu jego będzie się kochał wielce.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Alleluja. Alef Szczęśliwy mąż, który się boi Pana Bet i wielkie upodobanie ma w Jego przykazaniach.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Alleluja. Błogosławiony mąż, który boi się Pana I rozmiłował się w jego przykazaniach!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Alleluja! Alef Szczęśliwy, kto się boi PANA Bet i kocha Jego przykazania.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Alleluja! Szczęśliwy jest ten, kto się boi PANA, kto umiłował Jego przykazania.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Alleluja. Szczęśliwy człowiek, który boi się Jahwe, który ma wielką radość w Jego przykazaniach.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Аллилуя. Хваліть слуги, Господа, хваліть господне імя.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
HALLELUJA! Szczęśliwy mąż, który się boi WIEKUISTEGO, i wielce sobie upodobał w Jego przykazaniach.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wysławiajcie Jah! Szczęśliwy jest mąż bojący się Jehowy, w którego przykazaniach ma on wielkie upodobanie.