Porównanie tłumaczeń Ps 112:2

Psalmów rozdział 112 zawiera 10 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jego nasienie będzie dzielne na tej ziemi – Pokolenie prawych* będzie błogosławione.**[*Lub: Ci, którzy zaliczają się do prawych.][**240 11:21; 240 20:7]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
ג Jego potomstwo wzrośnie w siłę na ziemi — ד Pokolenie prawych[470] będzie cieszyć się szczęściem.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jego potomstwo będzie potężne na ziemi, pokolenie prawych będzie błogosławione.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Możne będzie na ziemi nasienie jego; rodzina szczerych błogosławiona będzie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Możne na ziemi będzie nasienie jego, naród prawych będzie błogosławiony.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gimel Potomstwo jego będzie potężne na ziemi, Dalet pokolenie prawych dozna błogosławieństwa.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potomstwo jego będzie możne na ziemi, Pokolenie prawych będzie błogosławione.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gimel Jego potomstwo będzie potężne na ziemi Dalet – pokolenie prawych dozna błogosławieństwa.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jego potomstwo będzie potężne na ziemi, ród prawych będzie błogosławiony.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
potężny będzie jego ród na ziemi, błogosławione będzie pokolenie prawych.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хай господне імя буде благословенне від нині і аж до віку.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jego ród będzie potężnym na ziemi; pokolenie tych, co są odpowiedni będzie błogosławione.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potomstwo jego stanie się potężne na ziemi. Pokolenie prostolinijnych będzie błogosławione.