Porównanie tłumaczeń Ps 112:9

Psalmów rozdział 112 zawiera 10 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Hojnie rozdziela, daje biedakom* – Jego sprawiedliwość trwa na wieki, Jego róg podniesie się w chwale.** ***[*230 118:6][**Jego róg (…) chwale, קַרְנֹוּתָרּוםּבְכָבֹוד , idiom odnoszący się do sprawności i siły militarnej: Jego wysiłki zostaną uwieńczone powodzeniem (zob. 90 2:10; 230 89:18, 25;230 92:11; 310 2:17).][***540 9:8]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
פ Hojnie rozdziela, wspiera ludzi biednych — צ Jego sprawiedliwość trwa wiecznie, ק Jego wysiłki Bóg zwieńczy powodzeniem.[473]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Rozrzucił i dał ubogim, jego sprawiedliwość trwa na wieki, jego róg będzie wywyższony w chwale.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Rozprasza, i daje ubogim; sprawiedliwość jego trwa na wieki; róg jego wywyższy się w sławie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Rozproszył, dał ubogim, sprawiedliwość jego trwa na wiek wieku, róg jego wywyższy się w chwale.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pe Rozdaje - obdarza ubogich, Sade sprawiedliwość jego będzie trwała zawsze; Kof potęga jego wzmoże się ze sławą.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Szczodrze rozdaje, udziela ubogim, Sprawiedliwość jego trwa na wieki; Potęga jego przybiera na znaczeniu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pe On rozdaje, obdarza ubogich, Sade jego sprawiedliwość będzie trwać na wieki, Kof jego potęga sięgnie wielkiej chwały.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Rozdzielił dary, obdarzył ubogich, jego sprawiedliwość trwa na wieki. Z dumą podnosi swe czoło.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Rozdaje hojnie, obdarza ubogich, sprawiedliwość jego trwa na wieki, a potęga jego wznosi się w chwale.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Він поселяє неплідну в домі - матір дітей, що веселиться.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Szczodrze daje ubogim, jego róg rośnie w sławę, a jego sprawiedliwość trwa na wieki.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Porozdzielał; dał biednym. Jego prawość trwa na wieki. Róg jego będzie wywyższony w chwale.