Porównanie tłumaczeń Ps 120:2

Psalmów rozdział 120 zawiera 7 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH, ratuj moją duszę od kłamliwych warg* (I) od oszczerczego języka.[*240 12:22]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PANIE, uratuj moją duszę Od kłamców i oszczerców!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ocal, PANIE, moją duszę od warg kłamliwych i od zdradliwego języka.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wyzwól, Panie! duszę moję od warg kłamliwych, i od języka zdradliwego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
PANIE, wyzwól duszę moję od ust nieprawych i od języka zdradliwego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Panie, uwolnij moje życie od warg kłamliwych i od podstępnego języka!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ratuj, Panie, duszę moją od warg kłamliwych, Od zdradliwego języka.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PANIE, ratuj mnie od ust podstępnych, od zdradliwego języka!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PANIE, ocal mnie od głoszących kłamstwo i od podstępnego języka.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jahwe, uwolnij mnie od warg kłamliwych, od przewrotnego języka.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Моя поміч від Господа, що створив небо і землю.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY, ocal moją duszę od ust kłamliwych i od języka podstępnego.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehowo, racz wyzwolić mą duszę od warg fałszywych, od języka oszukańczego.