Porównanie tłumaczeń Ps 120:3

Psalmów rozdział 120 zawiera 7 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Co otrzymasz lub co zyskasz, Oszczerczy języku?*[*90 24:10]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Na co liczysz, oszczerczy języku, I czy wiesz, co zyskasz?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Cóż będzie ci dane albo co się stanie z tobą, zdradliwy języku?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Cóż ci da, albo coć za pożytek przyniesie język zdradliwy?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Coć może być dano abo coć może być przyłożono, do języka zdradliwego?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Cóż tobie [Bóg] uczyni lub co ci dorzuci, podstępny języku?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Co ci da albo co ci doda, Języku zdradliwy?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Co będzie dane tobie, co dodane, zdradliwy języku?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Co zyskasz i co ci z tego przyjdzie, podstępny języku?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Cóż ci się dostanie i co ci będzie dodane, o języku kłamliwy?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Не дай твоєї ноги на спотикання, ані хай не задрімає Той, що тебе стереже.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Języku podstępny! Co ci to da i jaki pożytek ci przyniesie,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Cóż ci będzie dane i cóż ci zostanie dodane, oszukańczy języku?