Porównanie tłumaczeń Ps 130:2

Psalmów rozdział 130 zawiera 8 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Panie, wysłuchaj mego głosu! Niech Twe uszy będą wrażliwe* ** na głos mojego błagania![*Niech Twe uszy będą wrażliwe MT G: Niechże Twe ucho będzie wrażliwe dla mnie 11QPs a.][**230 17:6; 230 31:3; 230 54:4; 230 56:2]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Racz wysłuchać mego głosu! Niech Twoje uszy będą wyczulone na głos mego błagania!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Panie, wysłuchaj mego głosu. Nakłoń swych uszu na głos mojego błagania.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Panie! wysłuchaj głos mój: nakłoń uszów twych do głosu prośb moich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Panie, wysłuchaj głos mój! Niech będą uszy twoje nakłonione na głos modlitwy mojej.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
o Panie, wysłuchaj głosu mego! Nakłoń swoich uszu ku głośnemu błaganiu mojemu!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Panie, wysłuchaj głosu mojego! Nakłoń uszu swych na głos błagania mego!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Panie, wysłuchaj mojego wołania! Otwórz swoje uszy na moje błaganie!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PANIE, wysłuchaj głosu mego! Nakłoń swoich uszu na głos mojego błagania!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
o Panie, usłysz mój głos. Niech uszy Twoje będą otwarte na głos mojej modlitwy.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Якщо я не був любителем покірности, але підняв вгору мою душу, наче віддоєне від його матері, так віддаси моїй душі.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Panie, wysłuchaj mojego głosu; oby Twoje uszy były skłonione na głos mojego błagania.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehowo, racz usłyszeć mój głos. Oby twe uszy zwracały uwagę na głos moich błagań.