Porównanie tłumaczeń Ps 130:3

Psalmów rozdział 130 zawiera 8 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jeśli będziesz zważał* na winy, JH(WH), Panie, kto się ostoi?**[*220 7:20; 330 18:22][**230 143:2; 520 3:23]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jeśli będziesz pamiętał o przewinach, To, PANIE, kto się ostoi?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PANIE, jeśli będziesz zważał na nieprawości, o Panie, któż się ostoi?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Panie! będzieszli nieprawości upatrywał, Panie! któż się zostoi?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jeśli będziesz obaczał nieprawości, panie, Panie, któż wydzierży?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jeśli zachowasz pamięć o grzechach, Panie, Panie, któż się ostoi?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jeżeli będziesz zważał na winy, Panie, Panie, któż się ostoi?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jeśli będziesz pamiętał winy, Panie, Panie, kto ocaleje?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jeśli będziesz zważał na me winy, PANIE, PANIE, któż się ostoi?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jeśli będziesz zważał na winy, o Jahwe, któż się, Panie, ostać zdoła?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хай Ізраїль покладе надію на Господа від тепер і до віку.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY! Jeżeli zapamiętasz winy, Panie, któż się ostoi?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Gdybyś na przewinienia zważał, Jah, Jehowo, któż by się ostał?