Porównanie tłumaczeń Ps 141:3

Psalmów rozdział 141 zawiera 10 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Postaw, JHWH, straż przy moich ustach, Pilnuj drzwi moich warg!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PANIE, postaw straż przy moich ustach, Przypilnuj drzwi moich warg!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PANIE, postaw straż przy moich ustach; strzeż drzwi moich warg.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Panie! połóż straż ustom moim; strzeż drzwi warg moich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Postaw, PANIE, straż ustom moim, a drzwi osadzone wargom moim.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Postaw, Panie, straż moim ustom i wartę przy bramie warg moich!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Panie, postaw straż przed ustami moimi, Pilnuj drzwi warg moich!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Postaw, PANIE, straż przy moich ustach, strzeż bramy warg moich!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PANIE, postaw straż przy moich ustach, strzeż bramy warg moich.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ustanów, Jahwe, straż dla moich ust i strzeż bramy moich warg.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Пролию перед Ним моє благання, сповіщу перед Ним мою журбу.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zwróć uwagę, WIEKUISTY, na moje usta, strzeż poruszenia moich warg.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Postaw, Jehowo, wartę dla mych ust; postaw straż u drzwi moich warg.