Porównanie tłumaczeń Ps 41:14

Psalmów rozdział 41 zawiera 14 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Błogosławiony* niech będzie JHWH, Bóg Izraela, Od wieków aż na wieki!** Amen, amen!***[*230 18:47; 230 28:6; 230 31:22][**130 16:36; 160 9:5; 230 90:2; 230 106:48][***230 72:19; 230 89:53; 230 106:48]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Błogosławiony niech będzie PAN, Bóg Izraela, Od wieków i na wieki! O, tak! Niech tak się stanie![171]
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, od wieków aż po wieki! Amen, Amen.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Błogosławiony niech będzie Pan, Bóg Izraela, Od wieku aż na wieki! Amen, Amen!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Błogosławiony niech będzie PAN, Bóg Izraela, od wieków aż po wieki! Amen, amen!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Błogosławiony PAN, Bóg Izraela! Zawsze i na wieki. Amen! Niech tak będzie!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Błogosławiony Jahwe, Bóg Izraela, od wieków aż po wieki! Amen. Amen.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Błogosławiony WIEKUISTY, od wieczności na wieczność Pan Israela. Amen i amen.