Porównanie tłumaczeń Ps 51:12

Psalmów rozdział 51 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czyste serce stwórz we mnie,* o Boże, I prawego ducha odnów w moim wnętrzu.**[*300 24:7; 300 31:33; 330 11:19; 330 36:26; 470 5:8][**330 36:26-27]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Czyste serce stwórz we mnie, o Boże, Prawość ducha odnów w moim wnętrzu.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przywróć mi radość twego zbawienia i wesprzyj mnie duchem ochoczym.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Serce czyste stwórz we mnie, o Boże! a ducha prawego odnów we wnętrznościach moich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Serce czyste stwórz we mnie, Boże, i Ducha prawego odnów we wnętrznościach moich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Stwórz, o Boże, we mnie serce czyste i odnów w mojej piersi ducha niezwyciężonego!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Serce czyste stwórz we mnie, o Boże, A ducha prawego odnów we mnie!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Boże, stwórz we mnie czyste serce i odnów we mnie moc ducha.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Stwórz we mnie czyste serce, Boże, i ducha mocnego odnów w moim wnętrzu.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Stwórz mi, o Boże, czyste serce i ożyw mnie nowym i nieugiętym duchem!
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Serce czyste stwórz wewnątrz mnie, Boże, i odnów we mnie stałego ducha.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Przywróć mi radość z wybawienia zgotowanego przez ciebie i zechciej mnie wesprzeć duchem ochoczym.