Porównanie tłumaczeń Ps 59:10

Psalmów rozdział 59 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Moja Mocy, Ciebie będę się trzymał,* Gdyż Bóg jest moją twierdzą.[*Jego mocy będę strzegł dla Ciebie MT; (O Twojej mocy), dla Ciebie będę grał : będę strzegł אֶׁשְמֹרָה (’eszmora h) odczytano jako אֱזַמֵרָה (’ezammera h), BHS.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Moja mocy, Ciebie pragnę się trzymać![225] Gdyż Bóg jest moją twierdzą,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mój miłosierny Bóg wyjdzie mi naprzeciw, Bóg pozwoli mi oglądać zemstę nad moimi wrogami.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Gdy on moc przewodzi, na ciebie pozór mieć będę; boś ty, Boże! twierdzą moją.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Moc moję u ciebie strzec będę, abowiem, Boże, jesteś obrońca mój:
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Będę baczył na Ciebie, Mocy moja, bo Ty, o Boże, jesteś moją twierdzą.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Mocy moja, ciebie trzymać się będę, Gdyż Ty, Boże, jesteś twierdzą moją.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mocy moja, do Ciebie się zwrócę, bo Bóg jest moim schronieniem.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mocy moja, Tobie będę śpiewał, gdyż Bóg jest moją twierdzą.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Mocy moja, Ciebie wyglądam, bo Ty, o Boże, jesteś moją twierdzą.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Моав посуд моєї надії, Я простягну на Ідумею взуття моє, мені підкорилися чужинці (філистимці).
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Twojej potęgi, Ciebie wyglądam, gdyż Bóg jest moją twierdzą.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wyjdzie mi naprzeciw Bóg lojalnej życzliwości wobec mnie; Bóg sprawi, że spojrzę z góry na mych wrogów.