Porównanie tłumaczeń Ps 59:9

Psalmów rozdział 59 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ale Ty, JHWH, śmiejesz się z nich, Szydzisz ze wszystkich narodów.*[*230 2:4; 240 1:26]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ale Ty, PANIE, śmiejesz się z nich, Szydzisz ze wszystkich narodów.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Z powodu jego mocy będę się trzymać ciebie, bo ty, Boże, jesteś moją twierdzą.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale ty, Panie! naśmiewasz się z nich; naśmiewasz się ze wszystkich narodów.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A ty, PANIE, naśmiejesz się z nich, wniwecz obrócisz wszytkie narady
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lecz Ty, o Panie, z nich się śmiejesz, szydzisz ze wszystkich pogan.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ale Ty, Panie, śmiejesz się z nich, Szydzisz ze wszystkich narodów.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ty jednak, PANIE, się z nich śmiejesz, szydzisz ze wszystkich pogan.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Lecz Ty, PANIE, z nich szydzisz; drwisz sobie ze wszystkich pogan.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Lecz Ty, Jahwe, śmiejesz się z nich i szydzisz ze wszystkich narodów!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Мій Ґалаад, і мій Манассій, і Ефраїм сила моєї голови, Юда мій цар.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Lecz Ty, WIEKUISTY, szydzisz z nich, urągasz wszystkim narodom.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Siło moja, z myślą o tobie czuwać będę; Bóg jest bowiem mym bezpiecznym wzniesieniem.