Porównanie tłumaczeń Ps 59:18

Psalmów rozdział 59 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Moja Mocy, Tobie będę grał, Gdyż Bóg moją twierdzą – Boże mój, (źródło) mojej łaski.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Moja mocy, Tobie będę grał, Gdyż Ty, Boże, jesteś moją twierdzą — Boże mój, który darzysz mnie łaską.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Będę śpiewał Tobie, Mocy moja, bo Ty, o Boże, jesteś moją twierdzą, mój łaskawy Boże.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Mocy moja, tobie będę śpiewał, Boś Ty, Boże, twierdzą moją, Boże mój łaskawy.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mocy moja, chcę Tobie śpiewać! Bóg bowiem jest moją warownią, mój Bóg łaskawy.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mocy moja, Tobie będę śpiewał, gdyż Bóg jest moją twierdzą. Bóg w swej łaskawości...
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Mocy moja, Tobie śpiewać będę, bo Ty, o Boże, jesteś moją twierdzą, Boże mój łaskawy!
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ma potęgo, Tobie zaśpiewam; gdyż Bóg jest moją twierdzą, mój miłosierny Bóg.