Porównanie tłumaczeń Ps 59:3

Psalmów rozdział 59 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ratuj mnie od popełniających bezprawie I wybaw od ludzi żądnych krwi!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ocal mnie od czyniących nieprawość I wybaw od ludzi żądnych krwi!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto bowiem czyhają na moją duszę; zbierają się przeciwko mnie mocarze, chociaż nie zawiniłem ani nie zgrzeszyłem, PANIE.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wyrwij mię od tych, którzy broją nieprawość, a od mężów krwawych wybaw mię.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wyrwi mię od tych, którzy broją nieprawość, i od mężów krwawych wybaw mię.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wyzwól mnie od złoczyńców i od mężów krwawych mnie wybaw!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ratuj mnie od złoczyńców I wyzwól mnie od morderców!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wybaw mnie od złoczyńców, ocal przed mordercami!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Uwolnij mnie od przestępców, wybaw mnie od zbrodniarzy!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ratuj mnie przed złoczyńcami, wybaw mnie od ludzi żądnych krwi!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Боже, Ти нас відкинув і нас знищив, Ти розгнівався і помилував нас.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ocal mnie od złoczyńców oraz wybaw mnie od łaknących krwi.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oto bowiem czyhają na moją duszę; silni przypuszczają na mnie atak – nie za jakiś mój bunt czy mój grzech, Jehowo.