Porównanie tłumaczeń Ps 59:4

Psalmów rozdział 59 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo oto czyhają na moją duszę, Zbierają się przeciwko mnie możni,* (Choć) nie zawiniłem ani nie zgrzeszyłem,** JHWH![*możni : ludzie mający wpływy, dzierżący władzę.][**90 19:4; 90 24:10-12]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bo czyhają na moje życie, Łączą się przeciwko mnie możnowładcy, Choć nie zawiniłem i w niczym nie zgrzeszyłem, o PANIE!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Chociaż nie popełniłem nieprawości, biegną i szykują się; powstań, wyjdź mi na spotkanie i zobacz.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem oto czyhają na duszę moję; zbierają się przeciwko mnie mocarze bez przestępstwa mego i bez grzechu mego, o Panie!
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Boć oto ułowili duszę moję, rzucili się na mię możni.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bo oto czyhają na moje życie, możni przeciw mnie spiskują, a nie ma we mnie zbrodni ani grzechu, o Panie,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo oto czyhają na życie moje, Zbierają się przeciwko mnie możni, Chociaż nie zawiniłem i nie zgrzeszyłem, Panie!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Czyhają bowiem na moje życie, spiskują przeciw mnie możni, choć nie zawiniłem i nie zgrzeszyłem, o PANIE!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo oto czyhają na me życie, rzucili się na mnie możni. A we mnie, PANIE, nie ma winy ani grzechu.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bo oto nastają na życie moje, możni spiskują przeciwko mnie. Chociaż jestem bez winy i bez grzechu, Jahwe,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ти потряс землею і настрашив її. Вилікуй її побиття, бо вона зрушилася.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo oto czyhają na me życie; zuchwali zbierają się przeciw mnie, chociaż nie zawiniłem, nie zgrzeszyłem, WIEKUISTY.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Choć nie ma przewinienia, biegną i się przygotowują, Racz się ocknąć na me wołanie i zobacz.