Porównanie tłumaczeń Ps 6:4

Psalmów rozdział 6 zawiera 11 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I moja dusza bardzo przestraszona. A Ty, JHWH, jak długo jeszcze?*[*500 12:27]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Na mą duszę spadło przerażenie, A Ty, PANIE — jak długo jeszcze...?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zawróć, PANIE, ocal moją duszę; wybaw mnie ze względu na twe miłosierdzie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I dusza moja bardzo jest zatrwożona; ale ty, Panie! pokądże?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I dusza moja strwożona jest barzo, ale ty, PANIE, pókiż?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
i duszę moją ogarnia wielka trwoga; lecz Ty, o Panie, jakże długo jeszcze...?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I dusza moja bardzo się zatrwożyła. A Ty, Panie, jak długo...?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Moja dusza przepełniła się lękiem, a Ty, PANIE, jak długo jeszcze...?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
przenika mnie trwoga. A Ty, PANIE, jak długo jeszcze będziesz zwlekał?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A nadto duszę moją ogarnął straszliwy niepokój! Ty zaś, o Jahwe - dokądże jeszcze...?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і моя душа дуже стурбована. І Ти, Господи, доки?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś ma dusza jest wielce zatrwożona; zatem Ty, o PANIE, dopóki jeszcze będziesz zagniewany?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Powróć, o Jehowo, zechciej wyratować moją duszę; wybaw mnie ze względu na swą lojalną życzliwość.