Porównanie tłumaczeń Ps 80:20

Psalmów rozdział 80 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH, Boże Zastępów, odnów nas! Rozjaśnij swoje oblicze, a będziemy zbawieni!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PANIE, Boże Zastępów! Odnów nas! Rozjaśnij swoje oblicze, A będziemy zbawieni!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Panie, Boże Zastępów, odnów nas i rozjaśnij swe oblicze, abyśmy doznali zbawienia.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Panie, Boże Zastępów, spraw nam odnowę, Rozjaśnij oblicze swoje, a będziemy zbawieni.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PANIE, Boże Zastępów, odnów nas i ukaż pogodne oblicze, abyśmy doznali wybawienia!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Odnów nas, Boże Zastępów, i rozjaśnij nad nami swoje oblicze, abyśmy byli zbawieni.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jahwe Zastępów, odnów nas, rozjaśnij swoje oblicze, a będziemy wybawieni!
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY, Panie Zastępów, wskrześ nas; rozświeć Twoje oblicze, a będziemy zbawieni.