Porównanie tłumaczeń Ps 80:4

Psalmów rozdział 80 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Boże! Odnów nas i rozjaśnij swoje oblicze,* A będziemy zbawieni![*40 6:25]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Boże! Odnów nas! Rozjaśnij swoje oblicze, A będziemy zbawieni!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PANIE, Boże zastępów, jak długo będziesz się gniewał na modlitwę swego ludu?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
O Boże! przywróć nas, a rozjaśnij nad nami oblicze twoje, a będziemy zbawieni.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Boże, nawróć nas a ukaż oblicze twoje i będziemy zbawieni!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
O Boże, odnów nas i rozjaśnij swe oblicze, abyśmy doznali zbawienia.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Boże! Odnów nas i rozjaśnij oblicze swoje, A będziemy zbawieni!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Boże, odnów nas i ukaż pogodne oblicze, abyśmy doznali wybawienia!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Odnów nas, Boże, i rozjaśnij nad nami swoje oblicze, abyśmy byli zbawieni.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jahwe Zastępów odnów nas, rozjaśnij swoje oblicze, a będziemy wybawieni!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Трубіть в нові місяці трубою, в знаменний день нашого празника.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Panie, wskrześ nas; rozświeć Twoje oblicze, a będziemy zbawieni.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehowo, Boże Zastępów, jak długo masz się zżymać na modlitwę swego ludu?