Porównanie tłumaczeń Ps 90:16

Psalmów rozdział 90 zawiera 17 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niech nad Twoimi sługami ukaże się Twe dzieło* I Twój majestat nad ich synami![*290 5:12]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niech Twoi słudzy ujrzą Twoje dzieło I Twój majestat — ich dzieci!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech się ukaże twoim sługom twoje dzieło, a twoja chwała ich synom.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Niech będzie znaczna przy sługach twoich sprawa twoja, a chwała twoja przy synach ich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wejźrzyże na sługi swoje i na dzieła swoje, a prowadź syny ich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niech sługom Twoim ukaże się Twe dzieło, a chwała Twoja nad ich synami!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niech się ukaże sługom twoim dzieło twoje, A majestat twój synom ich!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Niech się Twoje dzieło ukaże Twoim sługom, a Twój majestat ich potomkom.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech się ukaże Twym sługom Twoje dzieło, a Twoja chwała nad ich synami!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niech się objawi sługom Twoim dzieło Twoje, a na ich synach - chwała Twoja!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Я наповню його довтотривалістю днів і покажу йому моє спасіння.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przed Twoimi sługami niech się objawi Twoje dzieło, a Twoja świetność nad ich synami.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Niech twoim sługom ukaże się twe działanie, a twoja wspaniałość na ich synach.