Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niech nam wzejdzie przychylność Pana, naszego Boga, I dzieło naszych rąk utwierdzaj nad nami! I dzieło naszych rąk utwierdź nam!*[*500 15:16 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech dobroć PANA, naszego Boga, będzie z nami; i utwierdź wśród nas dzieło naszych rąk; utwierdź dzieło naszych rąk!
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Niech będzie przyjemność Pana, Boga naszego, przy nas, a sprawę rąk naszych utwierdź między nami, sprawę rąk naszych utwierdź, Panie!
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A niech będzie jasność PANA Boga naszego nad nami, a sprawy rąk naszych prostuj nad nami i dzieło rąk naszych prostuj.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A dobroć Pana Boga naszego niech będzie nad nami! I wspieraj pracę rąk naszych, dzieło rąk naszych wspieraj!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech słodycz Pana, Boga naszego, będzie nad nami! Umocnij dzieło rąk naszych!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niech spocznie na nas dobroć Pana, Boga naszego! I utwierdź dzieło naszych rąk; Utwierdź dzieło naszych rąk!
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I niech będzie upodobanie nad nami, WIEKUISTEGO, naszego Boga. Utwierdź pomiędzy nami sprawę naszych rąk; tak, sprawę naszych rąk, ją utwierdź.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Niech też spoczywa na nas to, co jest rozkoszą Jehowy, naszego Boga, i racz na nas utwierdzić dzieło naszych rąk, tak, dzieło naszych rąk racz utwierdzić.