Porównanie tłumaczeń Ps 94:22

Psalmów rozdział 94 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lecz JHWH stał się moją twierdzą, Mój Bóg – skałą mojej ucieczki.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PAN jednak stał się moją twierdzą, Mój Bóg pozostaje skałą, na której się chronię.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz PAN jest moją twierdzą, mój Bóg — skałą mojej ucieczki.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale Pan jest twierdzą moją, a Bóg mój skałą ufności mojej.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zstał mi się PAN ucieczką, a Bóg mój obroną nadzieje mojej.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
na pewno Pan będzie mi obroną i Bóg mój dla mnie - opoką schronienia.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz Pan jest twierdzą moją I Bóg mój skałą schronienia mego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PAN jednak jest moją twierdzą, mój Bóg jest skałą, na której się chronię.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Lecz PAN jest dla mnie twierdzą, Bóg mój - skałą, na której się chronię!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ale Jahwe jest moją twierdzą, Bóg mój jest skałą, gdzie znajdę schronienie.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale WIEKUISTY będzie dla mnie Twierdzą; mój Bóg Opoką mego schronienia.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Lecz Jehowa stanie się dla mnie bezpiecznym wzniesieniem, a Bóg mój – skałą mego schronienia.