Porównanie tłumaczeń Prz 13:15

Przysłów rozdział 13 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zdrowy rozsądek* ** zapewnia przychylność, a droga zdradliwych – ciągłą dolegliwość.***[*Zdrowy rozsądek, ׂשֵכֶל־טֹוב (sechel-tow), zob. 240 3:4.][**240 3:4][***ciągła dolegliwość, אֵיתָן (’etan), zob. 220 33:19. BHS proponuje אֵידָם (’edam), ich nieszczęście, zniszczenie, katastrofę, zob. 220 30:12. Wg G: Dobre rozumowanie zapewnia łaskę, a poznanie prawa to rozum – ale drogi naśmiewców (prowadzą) do zguby.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zdrowy rozsądek zapewnia przychylność, postępowanie niewiernych — ciągłą dolegliwość.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Prawdziwy rozum daje łaskę, a droga przewrotnych jest ciężka.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Rozum dobry daje łaskę; ale droga przewrotnych jest przykra.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nauka dobra da łaskę, na drodze gardzących - przepaść.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zdrowy rozsądek zjednywa życzliwość, a droga wiarołomnych ma być trwała?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zdrowy rozsądek zapewnia życzliwość, lecz droga niewiernych prowadzi do zguby.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zdrowy rozsądek zjednuje przychylność, drogi wiarołomnych nie da się zmienić.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Rozsądek wzbudza życzliwość, ale droga wiarołomnych jest wyboista.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przezorna roztropność przynosi łaskę, lecz droga złoczyńców wiedzie do przepaści.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Добрий розум дає ласку, а знати закон є добре для розуму, дороги ж нерозумних на погибіль.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zdrowy rozsądek zapewnia życzliwość, lecz droga zdrajców jest silna.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dobra wnikliwość daje łaskę, lecz droga postępujących zdradziecko jest wyboista.