Porównanie tłumaczeń Prz 14:11

Przysłów rozdział 14 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dom bezbożnych będzie zniszczony, ale namiot prawych rozkwitnie.*[*Wg G: wzmocniony.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dom bezbożnych będzie zniszczony, lecz namiot prawych rozkwitnie.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dom niegodziwych będzie zgładzony, a mieszkanie prawych zakwitnie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dom niezbożnych zgładzony będzie; ale przybytek cnotliwych zakwitnie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dom niezbożnych zgładzon będzie, lecz przybytki sprawiedliwych zakwitną.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dom bezbożnych zostanie zburzony, a namiot rzetelnych zakwitnie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dom bezbożnych będzie zniszczony, lecz namiot prawych zakwitnie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dom niegodziwych będzie zburzony, namiot prawych rozkwitnie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dom bezbożnego zostanie zburzony, a namiot prawych rozkwitnie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dom niegodziwców zostanie zburzony, lecz przybytek sprawiedliwych zakwitnie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хати безбожних зникнуть, а шатра тих, що випрямлюються, стоятимуть.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dom niegodziwych ulegnie zagładzie, a namiot prawych zakwitnie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dom niegodziwych będzie unicestwiony, lecz namiot prostolinijnych rozkwitnie.