Porównanie tłumaczeń Prz 26:28

Przysłów rozdział 26 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Fałszywy język nienawidzi tych, których zmiażdżył, a gładkie usta mogą przyprawić o upadek.*[*to okazja do upadku, מִדְחֶה (midche h), hl.; w. 28 w G: Język kłamliwy nienawidzi prawdy, a usta bezdomne czynią zamieszanie.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Fałszywy nienawidzi tych, których zmiażdżył językiem, a o gładkie usta łatwo można się potknąć.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kłamliwy język nienawidzi tych, których uciska, a usta pochlebcze prowadzą do zguby.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Człowiek języka kłamliwego ma utrapienie w nienawiści, a usta łagodne przywodzą do upadku.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Język kłamliwy nie miłuje prawdy, a usta śliskie czynią zatracenie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kłamliwy język nie znosi skrzywdzonych przez siebie, usta gładkie powodem zguby.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Fałszywy język nienawidzi tych, których zmiażdżył, a usta pochlebcy prowadzą do zguby.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kłamliwy język nienawidzi tych, których zniszczył, gładka mowa sprzyja upadkowi.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kłamliwy język nienawidzi tych, których niszczy, a gładkie słowa przygotowują zgubę.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Język kłamliwy nienawidzi swoich ofiar, a usta gładkie powodują upadek.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Обманливий язик ненавидить правду, а не закриті уста чинять замішання.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Kłamliwy język nienawidzi swoich gnębionych, a gładkie usta przygotowują upadek.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Język fałszywy nienawidzi tego, którego zdruzgotał, a usta schlebiające powodują upadek.