Porównanie tłumaczeń Prz 26:7

Przysłów rozdział 26 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wloką się* nogi chromego – (podobnie) jak przypowieść w ustach głupców.[*Wloką się, ּדַלְיּו (dalju), od ּדָלָה . Wg: BHS: ּדָלָיּו (dalaju), czyli: zwisają, od ּדָלַל .]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przypowieść głupiego wlecze się jak nogi za kulawym.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak nierówne są nogi chromego, tak przysłowie w ustach głupich.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jako nierówne są golenie u chromego: tak jest powieść w ustach głupich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jako chromy próżno ma cudne golenie, tak nieprzystojna jest przypowieść w uściech głupiego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jak zwisają nogi chromemu, tak w ustach niemądrego przysłowie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jak jest ze zwisającymi goleniami kulawego, tak jest z przypowieścią w ustach głupców.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przysłowia w ustach głupców są jak nogi kulawego pozbawione mocy.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jak bezwładne są nogi kaleki, tak przysłowie na ustach głupców.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jak nogi niepewne u kulawego, tak przysłowie w ustach głupiego.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Забери хід ніг і беззаконня з уст безумних.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Golenie zwisają u chromego, a przysłowie na ustach głupców.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Czy nogi kulawego naczerpały wody? W takim razie jest też przysłowie w ustach głupców.