Porównanie tłumaczeń Iz 41:6

Izajasza rozdział 41 zawiera 29 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jeden drugiemu pomaga i mówi swemu bratu: Odwagi!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jeden drugiemu pomaga, powtarzają sobie: Odwagi!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeden drugiemu pomagał i mówił do swego brata: Bądź odważny!
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jeden drugiemu pomagał, a bratu swemu mówił: Zmacniaj się!
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Każdy bliźniego swego ratuje i bratu swemu rzecze: Zmacniaj się.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pomagają sobie, jeden drugiemu i mówią nawzajem do siebie: Śmiało!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jeden drugiemu pomaga i mówi do swojego brata: Śmiało!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jeden drugiemu pomaga, mówi do swego brata: Bądź dzielny!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jeden pomaga drugiemu i mówią do siebie nawzajem: „Odwagi!”.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jeden pomaga drugiemu i mówi do swego kolegi: ”Pracuj dzielnie!”
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
кожний судячи ближнього і щоб помогти братові і скаже:
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jeden chce wspomóc drugiego i woła do swego brata: Nabierz otuchy!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Każdy pośpieszył z pomocą swemu towarzyszowi i mówił do swego brata: ”Bądź silny”.