Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pozostałość zaś z tej ofiary z pokarmów będzie dla Aarona i jego synów, (jako) świętość nad świętościami, z wdzięcznych darów dla JHWH.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To zaś, co pozostanie z ofiary pokarmowej, będzie należeć do Aarona i jego synów. Jest to najświętsza część z ofiar ogniowych dla PANA.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A co pozostanie od onej ofiary śniednej, Aaronowi i synom jego będzie; najświętsza rzecz jest z ognistych ofiar Panu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a cokolwiek zostanie, będzie Aaronowe i synów jego, święte świętych z obiat PANSKICH.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Cokolwiek pozostanie z ofiary pokarmowej, będzie należało do Aarona i jego synów. To jest najświętsza część z ofiar spalanych dla Pana.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
To, co pozostanie z ofiary z pokarmów, przypadnie Aaronowi i jego synom. Będzie to najświętszą częścią z ofiar ogniowych dla Pana.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
To, co pozostanie z ofiary pokarmowej, będzie należało do Aarona i jego synów. Jest to najświętsza część z ofiar spalanych dla PANA.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
To, co zostanie z ofiary pokarmowej, będzie należeć do Aarona i jego synów jako najświętsza część z ofiar spalanych dla PANA.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
To zaś, co pozostanie z tej ofiary z pokarmów, przypadnie w udziale Aaronowi i jego synom - jako szczególnie uświęcona część z ofiar spalanych dla Jahwe.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
To, [co] pozostanie z oddania hołdowniczego [mincha], należy się Aharonowi i jego synom - jest [tym], co najświętsze z [oddań] ogniowych dla Boga.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
А остале з жертви (буде) для Аарона і його синів. (Це) святе святих з господніх жертв.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś pozostałe z ofiary będzie dla Ahrona oraz dla jego synów; to jest święte świętych z ogniowych ofiar WIEKUISTEGO.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A co pozostanie z ofiary zbożowej, należy do Aarona oraz jego synów jako coś szczególnie świętego z ofiar ogniowych dla Jehowy.