Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tłuszcz (zwierzęcia) padłego* i tłuszcz (zwierzęcia) rozszarpanego może być użyty przy wszelkiej pracy, ale spożywać go nie wolno.[*zwierzęcia padłego, נְבֵלָה (newala h), tj. z przyczyn naturalnych.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tłuszczu zwierzęcia padłego[52] i tłuszczu zwierzęcia rozszarpanego można używać do różnych celów, ale spożywać go nie wolno.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tłuszcz zwierzęcia padłego lub tłuszcz rozszarpanego może być używany do wszelkich celów, ale spożywać go nie wolno.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Aczkolwiek tłustość bydlęcia zdechłego, albo tłustość rozszarpanego może być do wszelakiej potrzeby; ale jeść jej żadnym sposobem nie będziecie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Łój ścierwu zdechliny i tego bydlęcia, które źwierz ugonił, będziecie mieć na rozmaite potrzeby.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wolno się posługiwać dla różnych celów tłuszczem zwierząt padłych lub rozszarpanych, ale nie wolno go jeść.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tłuszcz zwierzęcia padłego i tłuszcz zwierzęcia rozszarpanego może być użyty do czegokolwiek, ale spożywać go nie będziecie,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tłuszczu padliny lub zwierząt rozszarpanych możecie używać do różnych celów, ale nie wolno wam go spożywać.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tłuszcz z padliny lub z rozszarpanego zwierzęcia możecie używać do różnych celów gospodarczych, ale spożywać go nie wolno.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tłuszcz padliny i tłuszcz zwierzęcia rozszarpanego może być używany do wszelkich celów, ale nie wolno wam go jeść.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Tłuszczu padliny i tłuszczu rozszarpanego zwierzęcia można użyć do wszelkiej czynności, ale nie wolno go jeść.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І жир мертвечини і убитого звірами вжиєтся на всяке діло, і в їжу не їстиметься.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale może być użyty do wszelkiej potrzeby łój padliny i łój rozszarpanego; jednak jeść jadać go nie będziecie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Tłuszczu zaś z padliny oraz tłuszczu ze zwierzęcia rozszarpanego można użyć do wszelkich innych celów, które przyjdą na myśl, lecz absolutnie nie wolno wam go jeść.