Porównanie tłumaczeń Jr 2:4

Jeremiasza rozdział 2 zawiera 37 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Słuchajcie Słowa JHWH, domu Jakuba i wszystkie rody domu Izraela!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Słuchajcie Słowa PANA, domu Jakuba i wszystkie rody domu Izraela!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Słuchajcie słowa PANA, domu Jakuba, i wszystkie rody domu Izraela!
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Słuchajcie słowa Pańskiego, domie Jakóbowy, i wszystkie rodzaje domu Izraelowego!
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Słuchajcie słowa PANskiego, domie Jakob i wszytkie rodzaje domu Izraelowego!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Słuchajcie słowa Pańskiego, domu Jakuba, wszystkie pokolenia domu Izraela!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Słuchajcie słowa Pańskiego, domu Jakuba i wszystkie rody domu izraelskiego!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Słuchajcie słowa PANA, domu Jakuba i wszystkie plemiona domu Izraela!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Słuchajcie słowa PANA, domu Jakuba, wszystkie rody domu Izraela:
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Słuchajcie słowa Jahwe, o Domu Jakuba, i wy, wszystkie rody Domu Izraela!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Так говорить Господь: Який переступ знайшли в Мені ваші батьки, що відступили далеко від Мене і пішли за марнотами і стали дурними?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Słuchajcie słowa WIEKUISTEGO, domie Jakóba, oraz wszystkie rodziny domu Israela!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Słuchajcie słowa Jehowy, domu Jakuba, i wy, wszystkie rodziny domu Izraela.