Porównanie tłumaczeń Jr 42:1

Jeremiasza rozdział 42 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I ściągnęli wszyscy książęta wojsk i Jochanan, syn Kareacha, i Jezaniasz,* ** syn Hoszajasza – i cały lud, od najmniejszego do największego,***[*Jezaniasz, יְזַנְיָה , wg G: Azariasz, Αζαριας, por. Azariasz w 300 43:2; wg BHS: וַעֲזַרְיָה .][**300 40:8; 300 43:2][***od najmniejszego do największego, idiom: wszyscy bez wyjątku, od najmniej ważnych do najważniejszych.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dla upewnienia się, wszyscy dowódcy wojskowi, Jochanan, syn Kareacha, Jezaniasz,[127] syn Hoszajasza, oraz cały lud, od najmniejszego do największego, przyszli
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem wszyscy dowódcy wojsk, Jochanan, syn Kareacha, Jezaniasz, syn Hoszajasza, oraz cały lud, od małego do wielkiego, przystąpili;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Potem przystąpili wszyscu książęta wojsk, i Johanan, syn Karyjaszowy, i Jasanijasz, syn Hosajaszowy, i wszystek lud od małego aż do wielkiego;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I przystąpili wszytcy przełożeni waleczników i Johanan, syn Karee, i Jezoniasz, syn Ozjasza, i ostatek pospólstwa od małego aż do wielkiego,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wszyscy dowódcy wojskowi wraz z Jochananem, synem Kareacha, i Jezaniaszem, synem Hoszajasza, oraz cały lud, od małego do wielkiego, przyszli
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy wszyscy dowódcy wojsk i Jochanan, syn Kareacha, i Azariasz, syn Hosajasza, oraz wszyscy ludzie, młodsi i starsi,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wszyscy dowódcy wojsk, Jochanan, syn Kareacha, i Jezaniasz, syn Hoszajasza, wraz z całym ludem, od najmniejszego do największego, przyszli
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wszyscy dowódcy wojska: Jochanan, syn Kareacha, Jezaniasz, syn Hoszajasza, i cały lud od najmniejszego do największego, przyszli
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wszyscy dowódcy wojskowi, Jochanan, syn Kareacha, Jezanja, syn Hoszaja, i cały lud - od małego do wielkiego - przystąpili
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І прийшли всі володарі сили і Йоанан і Азарія, син Маасея, і ввесь нарід від малого і аж до великого
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem podeszli wszyscy dowódcy wojsk, Jochanan, syn Kareacha; Jaazanjasz, syn Hoszaji oraz cały lud, zarówno mali, jak i wielcy,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem wszyscy dowódcy wojsk i Jochanan, syn Kareacha, i Jezaniasz, syn Hoszajasza, oraz cały lud, od najmniejszego do największego, podeszli