Porównanie tłumaczeń Lm 3:19

Lamentacje rozdział 3 zawiera 66 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wspomnij* mą niedolę i tułaczkę, piołun i truciznę.[*by nie przeszła : wg G: ze względu na, εἳνεκεν.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
ז Wspomnij moją niedolę i tułaczkę, piołun i truciznę.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wspominam swoje utrapienie i swój płacz, piołun i żółć.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wszakże wspominając na utrapienie moje, i na płacz mój, na piołun, i na żółć.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wspomni na ubóstwo i na przestępstwa moje, na piołyn i na żółć.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zain Wspomnienie udręki i nędzy - to piołun i trucizna;
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wspominanie własnej niedoli i udręki to piołun i trucizna.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zajin Wspomnij na moją udrękę i tułaczkę, na piołun i truciznę.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zachowaj w pamięci mą nędzę, tułaczkę, piołun mój i gorycz!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wspomnij na nędzę moją i tułaczkę, na piołun i gorycz!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Я загадав через мою бідноту і моє переслідування, гіркота і жовч
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wspomnij na moją nędzę i tułactwo, na piołun oraz truciznę.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Pamiętaj o mej udręce i mej bezdomności, o piołunie i roślinie trującej.