Porównanie tłumaczeń Ez 10:18

Ezechiela rozdział 10 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I odeszła chwała JHWH znad progu domu (Pana) i stanęła nad cherubami.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tymczasem chwała PANA przesunęła się znad progu przybytku i stanęła nad cherubami.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem chwała PANA odeszła od progu domu i stanęła nad cherubinami.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I odeszła chwała Pańska od progu domu, i stanęła nad Cherubinami.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wyszła chwała PANska od progu kościoła a stała nad Cherubim.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A chwała Pańska odeszła od progu świątyni i zatrzymała się nad cherubami.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem odsunęła się chwała Pana od progu przybytku i stanęła nad cherubami.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Chwała PANA odeszła znad progu świątyni i stanęła nad cherubami.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potem chwała PANA odeszła znad progu świątyni i stanęła nad cherubami.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Chwała Jahwe odeszła znad progu Świątyni i stanęła nad cherubinami.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І господня слава вийшла від дому і піднялася на херувимів,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I chwała WIEKUISTEGO odeszła z progu Przybytku oraz stanęła nad cherubami.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A chwała Jehowy odeszła znad progu domu i zatrzymała się nad cherubami.