Porównanie tłumaczeń Ez 25:8

Ezechiela rozdział 25 zawiera 17 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tak mówi Pan JHWH: Z powodu mówienia Moabu i Seiru:* Oto dom Judy** jest jak wszystkie narody,[*290 15:1-6; 290 25:10-12; 300 48:1-47; 370 2:1-3; 430 2:8-11][**Wg G: Judy i Izraela.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tak mówi Wszechmocny PAN: Moab i Seir głosiły: Zobaczcie, dom Judy jest jak wszystkie inne narody!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak mówi Pan BÓG: Ponieważ Moab i Seir mówią: Oto dom Judy jest jak wszystkie inne narody;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tak mówi panujący Pan: Dlatego, że Moab i Seir mówił: Oto dom Judzki podobny jest wszystkim innym narodom.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
To mówi PAN Bóg: Za to, że mówili Moab i Seir: Oto jako wszytcy narodowie dom Judzki,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tak mówi Pan Bóg: Ponieważ Moab i Seir mówiły: ”Oto dom Judy równy jest wszystkim innym narodom”,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tak mówi Wszechmocny Pan: Ponieważ Moab i Seir mówią: Oto dom judzki jest jak wszystkie inne narody,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tak mówi Pan BÓG: Ponieważ Moab i Seir powiedziały: Oto dom Judy jest jak wszystkie narody,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tak mówi PAN BÓG: Moab i Seir twierdziły, że dom Judy jest jak wszystkie narody.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tak mówi Pan, Jahwe: Ponieważ Moab powiedział: Oto Dom Judy jest jak wszystkie narody,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Так говорить Господь: Томущо моав сказав: Ось дім Ізраїля і Юди так як всі народи,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tak mówi Pan, WIEKUISTY: Ponieważ Moab wraz z Seirem wołał: Oto teraz dom Judy jest jak wszystkie narody
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Tak rzekł Wszechwładny Pan, Jehowa: ʼPonieważ Moab i Seir powiedziały: ”Oto dom Judy jest jak wszystkie inne narody”,