Porównanie tłumaczeń Ez 8:2

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy zobaczyłem, a oto (coś na) podobieństwo z wyglądu jakby człowiek.* Od tego, co wyglądało na jego biodra, i w dół – ogień.** A od jego bioder i w górę, (coś) z wyglądu jak blask, jak połysk bursztynu.*** ****[*człowiek, za G, ἀνδρός, אִיׁש (isz): wg MT: ogień, אֵׁש (’esz).][**To samo słowo, wcześniej przetłumaczone jako człowiek, אֵׁש (’esz).][***bursztynu, חַׁשְמַל (chaszmal), być może chodzi o bliżej nieokreślony stop złota i srebra; wg G: bursztyn, ἤλεκτρον.][****330 1:4]