Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I odpowiedział mi:* Aż na wieczorów (i) poranków dwa tysiące trzysta** – i (miejsce) święte będzie uporządkowane.[*mi, אֵלַי : wg G: mu, αὐτῷ.][**Określenie czasu samo w sobie dwuznaczne: (1) chodzi o 2300 dni; (2) chodzi o 1150 dni. Jeśli odnosić to do okresu prześladowań Antiocha, rozpoczętych zamordowaniem arcykapłana Oniasza w 170 r. p. Chr. i zbezczeszczeniem świątyni, a zakończonych jej oczyszczeniem 14 grudnia 164 r. p. Chr., kiedy dokonał tego Juda Machabeusz (1Mch 4:52), to trwały one ok. 2300 dni. Wydarzenia te upamiętnia żydowska Chanuka.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Odpowiedź brzmiała: Trwać to będzie dwa tysiące trzysta wieczorów i poranków[49] — i miejsce święte zostanie uporządkowane.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiedział do mnie: Aż do dwóch tysięcy trzystu wieczorów i poranków. Wtedy świątynia zostanie oczyszczona.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekł do mnie: Aż do dwóch tysięcy i trzech set wieczorów i poranków; tedy przyjdą do odnowienia swego usługi święte.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł mu: Aż do wieczora i do poranku, dni dwa tysiące trzy sta, a będzie oczyściona świątynia.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
On zaś powiedział do niego: Jeszcze przez dwa tysiące trzysta wieczorów i poranków, następnie świątynia odzyska swoje prawa.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A ten odpowiedział mu: Aż do dwóch tysięcy trzystu wieczorów i poranków, potem świątynia znowu wróci do swojego prawa.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
On zaś mi odpowiedział: Dwa tysiące trzysta wieczorów i poranków, a potem świątynia odzyska swoje prawa.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Odpowiedział mu: „Aż do dwóch tysięcy trzystu wieczorów i poranków. Potem świątynia zostanie oczyszczona”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I rzekł do niego: - Aż [minie] dwa tysiące trzysta wieczorów [i] poranków. [Wówczas] sanktuarium zostanie przyprowadzone do porządku.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав йому: Аж до вечора і ранку днів дві тисячі триста, і святе очиститься.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem do niego powiedział: Do dwóch tysięcy trzystu wieczorów i poranków; wtedy te święte okażą się sprawiedliwe.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Rzekł więc do mnie: ”Aż do dwóch tysięcy trzystu wieczorów i poranków; a święte miejsce zostanie doprowadzone do właściwego stanu”.