Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Z mojej woli* ukarzę ich i zbiorą się przeciwko nim ludy, by ich skuć za ich dwie winy.** ***[*Z mojej woli, ּבְאַּוָתִי (be’awwti): być może: Przyjdę, ּבָאתִי (ba’ti), por. G.][**dwie winy, wg qere עֹונֹתָם לִׁשְּתֵי (liszte ‘onotam): dwoje oczu, wg ketiw לִׁשְּתֵי עֵינֹתָם (liszte ‘enotam).][***30 26:18 ; 290 10:5 ; 290 40:2 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ukarzę ich według mego upodobania; narody zbiorą się przeciwko nim, aby zostali ukarani za swoje dwie nieprawości.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż ich pokarzę według upodobania mego; bo się zbiorą na nich narody, aby byli karani dla dwojakich nieprawości swoich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Według chuci mojej skarzę je, zbiorą się na nie narodowie, gdy będą karani dla dwu nieprawości swoich.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wymierzę im karę; ludy przeciw nim się zbiorą, gdy zostaną ukarani za podwójną winę.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wystąpię przeciwko zbrodniarzom i ukarzę ich. Ludy zbiorą się przeciwko nim, aby ich ukarać za ich podwójną zbrodnię.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przyjdę wymierzyć im karę. Narody gromadzą się przeciwko nim, aby ich ukarać za podwójną nieprawość.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oto Ja przyjdę ich ukarać. Narody zgromadzą się przeciwko nim, by ich ukarać za podwójną winę.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Skarcę ich według Mojego upodobania i zgromadzę przeciwko nim ludy, gdy będą zaprzęgnięci do swych podwójnych przewinień.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Gdy gorąco tego zapragnę, skarcę ich. I przeciwko nim zbiorą się ludy, gdy zostaną wprzęgnięci w swe dwa przewinienia.