Porównanie tłumaczeń Lb 2:19

Liczb rozdział 2 zawiera 34 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jego zastęp i ich spisani to czterdzieści tysięcy pięciuset (ludzi).
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jego zastęp, wszyscy objęci spisem, to czterdzieści tysięcy pięciuset ludzi.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jego policzony zastęp wynosił czterdzieści tysięcy pięciuset ludzi.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A w wojsku jego policzonych czterdzieści tysięcy i pięć set.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wszytko wojsko żołnierzów jego, którzy są policzeni, czterdzieści tysięcy pięć set.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wojsko jego według spisu liczy czterdzieści tysięcy pięciuset.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jego zaś zastęp spisanych liczy czterdzieści tysięcy pięćset.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jego wojsko według spisu liczy czterdzieści tysięcy pięciuset.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jego zbrojne oddziały liczą czterdzieści tysięcy pięciuset zarejestrowanych.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
a zastęp jego liczy 40. 500. mężów.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Spisanych, stanowiących jego oddział - czterdzieści tysięcy pięciuset.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Сила його почислена сорок пять тисяч
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A jego zastęp i w nim spisani to czterdzieści tysięcy pięćset.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jego zastęp oraz ich spisani to czterdzieści tysięcy pięciuset.