Porównanie tłumaczeń Za 9:2

Zachariasza rozdział 9 zawiera 17 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Również Chamat z nią graniczy, Tyr i Sydon, owszem, bardzo mądry.*[*Lub: bardzo mądre.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Słowo to dotyczy również Chamat, leżącego na granicy, oraz Tyru i Sydonu, owszem, miast niezwykle mądrych.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nawet Chamat będzie miał z nim granicę, a także Tyr i Sydon, choć są bardzo mądre.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nawet i do Emat dosięże, i do Tyru i do Sydonu, choć jest mądry bardzo.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Emat też w granicy jego i Tyr, i Sydon, bo przypisowali sobie mądrość barzo.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zarówno Chamat, jego sąsiad, jak Tyrs i Sydon, ponieważ bardzo jest zdolny.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Również Chamat, który z nim graniczy, a także Tyr i Sydon, choć są bardzo mądre.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Również Chamat, które z nim graniczy, Tyr i Sydon, gdyż są bardzo mądre.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Również Chamat, które z nim graniczy, oraz Tyrs i Sydon słynące z mądrości.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
także Chamat, które z nim graniczy, oraz Tyr i Sydon, odznaczające się tak wielką mądrością.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Емат в своїх околицях, Тир і Сідон, томущо були дуже мудрими.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Także przeciw Chamath, które z nim graniczy, przeciw Corowi i Cydonowi; bo przecież były tak nadmiernie mądre!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Chamat będzie z nią graniczyć; Tyr i Sydon – gdyż jest bardzo mądry.