Porównanie tłumaczeń Mt 8:1

Mateusza rozdział 8 zawiera 34 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Zszedłszy zaś [On] z góry towarzyszyli Mu ludzie liczni.
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Zszedłszy zaś On z góry podążyły za Nim tłumy wielkie
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy zszedł z góry, poszły za Nim liczne tłumy.*[*470 4:25; 470 5:1]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(Gdy-zeszedł) zaś (on) z góry, (zaczęły towarzyszyć) mu tłumy liczne.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Zszedłszy zaś On z góry podążyły za Nim tłumy wielkie
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy Jezus zszedł z góry, ruszyły za Nim rzesze ludzi.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy zszedł z góry, poszło za nim mnóstwo ludzi.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy zstępował z góry, szedł za nim wielki lud;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy zstąpił z góry, szły za nim wielkie rzesze.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy zszedł z góry, postępowały za Nim wielkie tłumy.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy zstąpił z góry, poszło za nim wielkie mnóstwo ludu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy Jezus zszedł z góry, poszły za Nim wielkie tłumy.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy zszedł z góry, podążał za Nim wielki tłum.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Kiedy zszedł z góry, podążyły za Nim wielkie gromady.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Gdy Jezus schodził ze wzgórza, szły za nim tłumy ludzi.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kiedy zszedł z góry, postępowały za Nim wielkie tłumy.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Коли Він зійшов з гори, за Ним пішло багато народу.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
W następstwie zstąpiwszego zaś jego od tej góry, wdrożyły się jemu dręczące tłumy wieloliczne.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś kiedy schodził z góry, poszły za nim wielkie tłumy.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Kiedy Jeszua zszedł ze wzgórza, podążyły za Nim wielkie rzesze.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Gdy już zszedł z góry, podążały za nim wielkie tłumy.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Jezus zszedł ze wzgórza, a ogromne tłumy poszły za Nim.