Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
to staną obaj ci ludzie, którzy toczą spór, przed obliczem JHWH, przed kapłanami i sędziami, którzy będą (sprawować urząd) w tym czasie,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
to obie strony sporu staną przed obliczem PANA, przed kapłanami i sędziami, którzy będą sprawować urząd w tym czasie,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy obaj mężczyźni, którzy mają spór, staną przed PANEM i przed kapłanami, i sędziami, którzy będą sprawować w tym czasie urząd;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy staną oni dwaj mężowie, którzy mają spór, przed Panem, przed kapłany, i przed sędziami, którzy będą na ten czas.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
staną oba, którzy mają sprawę przed PANEM, przed oblicznością kapłanów i sędziów, którzy natenczas będą.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
dwu ludzi wiodących między sobą spór stanie wobec Pana przed kapłanami i przed sędziami urzędującymi w tym czasie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
To staną obaj ci mężowie, którzy mają spór, przed Panem, przed kapłanami i sędziami, którzy będą w tym czasie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
wtedy staną ci dwaj ludzie, którzy wiodą spór, przed obliczem PANA, przed kapłanami i sędziami, którzy będą w tym czasie urzędować.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
wtedy obaj mężczyźni, między którymi powstał spór, stawią się przed PANEM, wobec kapłanów i sędziów, którzy w tym czasie będą sprawować urząd.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
wtedy obaj ci mężowie, między którymi powstał spór, stawią się przed Jahwe, przed kapłanami i sędziami sprawującymi w tym czasie swój urząd.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
wówczas obaj mężczyźni staną przed Bogiem, przed kohenami i sędziami, którzy będą w tym czasie, razem z tymi, którzy mają spór.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і стануть два чоловіки, які мають незгоду, перед Господом і перед священиками і перед суддями, які будуть в тих днях,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
wtedy staną ci dwaj ludzie, co mają spór, przed obliczem WIEKUISTEGO, przed kapłanami i sędziami, którzy wówczas będą,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
to obaj wiodący spór staną przed obliczem Jehowy, przed kapłanami i sędziami, którzy będą urzędować w owych dniach.