Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
a okazuje łaskę tysięcznym – tych, którzy Mnie kochają i przestrzegają moich przykazań.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
a okazuję łaskę tysięcznym pokoleniom — tych, którzy Mnie kochają i przestrzegają moich przykazań.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A okazujący miłosierdzie tysiącom tych, którzy mnie miłują i strzegą moich przykazań.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A czyniący miłosierdzie nad tysiącami tych, którzy mię miłują, i strzegą przykazań moich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a czyniący miłosierdzie na wiele tysięcy, miłującym mię i strzegącym przykazań moich.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
a okazuje łaskę do tysiącznego pokolenia tym, którzy Mnie miłują i przestrzegają moich przykazań.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A okazuje łaskę aż do tysiącznego pokolenia tym, którzy mię miłują i przestrzegają moich przykazań.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A okazuję łaskę do tysięcznego pokolenia tym, którzy Mnie miłują i przestrzegają Moich przykazań.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tym zaś, którzy Mnie miłują i przestrzegają moich przykazań, okazuję miłosierdzie do tysięcznego pokolenia.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
lecz łaskawość okazuję tysiącznemu pokoleniu tych, co mnie miłują i strzegą przykazań moich.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
a tym, którzy Mnie kochają i przestrzegają Moich przykazań, wyświadczam dobro przez tysiące [pokoleń].
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і хто чинить милосердя в тисячу разів тим, що люблять Мене і зберігають мої заповіді.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
a świadczący miłosierdzie względem tysięcy tych, co Mnie miłują i przestrzegają Moich przykazań.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
lecz okazującym lojalną życzliwość tysiącznemu pokoleniu w wypadku tych, którzy mnie miłują i przestrzegają moich przykazań.