Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie z naszymi ojcami zawarł JHWH to przymierze, lecz z nami. My dziś jesteśmy tu tymi (ludźmi), my wszyscy żywi.*[*żywi dzisiaj 4QDeut n G.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zawarł je nie z naszymi ojcami. PAN zawarł to przymierze z nami — z nami wszystkimi, którzy tu dziś jesteśmy żywi.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN zawarł to przymierze nie z naszymi ojcami, ale z nami, którzy tu wszyscy dziś jesteśmy przy życiu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nie z ojcy naszymi uczynił Pan to przymierze, ale z nami, którzyśmy tu dziś wszyscy żywi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nie z ojcy naszemi uczynił przymierze, ale z nami, którzy tu na ten czas jesteśmy i żywiemy.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie zawarł Pan tego przymierza z ojcami naszymi, lecz z nami, którzy tu dzisiaj wszyscy żyjemy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie z ojcami naszymi zawarł Pan to przymierze, lecz z nami, z nami, którzyśmy tu wszyscy dziś przy życiu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PAN zawarł to przymierze nie z naszymi ojcami, ale z nami. Z nami, którzy dziś wszyscy jesteśmy przy życiu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN nie zawarł tego przymierza z naszymi przodkami, lecz z nami, którzy dziś tutaj wszyscy żyjemy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tego Przymierza nie zawarł więc Jahwe z naszymi ojcami, ale z nami, którzy tu wszyscy dziś jesteśmy przy życiu!
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Bóg nie zawarł tego przymierza [tylko] z naszymi przodkami, lecz z nami, ze wszystkimi, którzy tu jesteśmy żywi dzisiaj.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Не вашим батькам заповів Господь цей завіт, але лиш вам, ви тут усі сьогодні живете.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY zawarł to Przymierze nie tylko z naszymi ojcami ale i z nami; z nami, którzy wszyscy jesteśmy tu dziś przy życiu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nie z naszymi praojcami zawarł Jehowa to przymierze, lecz z nami, z nami wszystkimi, którzy tu dziś żywi jesteśmy.