Porównanie tłumaczeń Pwt 5:4

Powtórzonego rozdział 5 zawiera 33 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Twarzą w twarz przemawiał JHWH z wami na górze spośród ognia.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PAN rozmawiał też z wami twarzą w twarz, na górze, przemawiał spośród płomieni.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Twarzą w twarz rozmawiał z wami PAN na górze spośród ognia;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Twarzą w twarz mówił Pan z wami na górze, z pośrodku ognia,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Twarzą w twarz mówił do nas na górze z pośrzodku ognia.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Spośród ognia na górze mówił Pan z wami twarzą w twarz.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Twarzą w twarz Pan z wami mówił na górze z ognia.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Twarzą w twarz mówił PAN z wami na górze ze środka ognia.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Twarzą w twarz PAN rozmawiał z wami w ogniu na tej górze.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Twarzą w twarz mówił z wami Jahwe na górze, spośród ognia.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Mową z mową Bóg mówił z wami na górze, ze środka ognia.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Лицем до лиця заговорив Господь до вас на горі з поміж огня,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY mówił z wami na górze ze środka ognia twarzą w twarz.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Twarzą w twarz Jehowa rozmawiał z wami na tej górze spośród ognia.