Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Jeszcze gdy mówi Piotr wypowiedzi te spadł Duch Święty na wszystkich słuchających słowa
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy Piotr jeszcze mówił te słowa, Duch Święty zstąpił na wszystkich słuchających tego Słowa.*[*510 11:15 ; 510 15:8 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Jeszcze (kiedy mówił) Piotr słowa te, spadł Duch Święty na wszystkich słuchających słowa.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Jeszcze gdy mówi Piotr wypowiedzi te spadł Duch Święty na wszystkich słuchających słowa
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy jeszcze Piotr mówił te słowa, Duch Święty zstąpił na wszystkich słuchających tej mowy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy jeszcze Piotr mówił te słowa, przypadł Duch Święty na wszystkie słuchające tych słów.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Te słowa gdy jeszcze Piotr mówił, padł Duch święty na wszytki, którzy słuchali słowa.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kiedy Piotr jeszcze mówił o tym, Duch Święty zstąpił na wszystkich, którzy słuchali nauki.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy Piotr jeszcze mówił te słowa, zstąpił Duch Święty na wszystkich słuchających tej mowy.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Już w czasie mowy Piotra Duch Święty zstąpił na wszystkich słuchających tej nauki.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Gdy Piotr mówił jeszcze te słowa, Duch Święty zstąpił na wszystkich słuchających jego mowy.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Zanim Piotr przestał mówić, Duch Święty ogarnął wszystkich, którzy słuchali tych słów.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Już w czasie przemówienia Piotra Duch Święty zstąpił na wszystkich, którzy słuchali jego nauki.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A gdy Piotr jeszcze mówił te słowa, na wszystkich, co słuchali tych słów spadł Duch Święty.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Kefa jeszcze mówił te rzeczy, gdy Ruach Ha-Kodesz spadł na wszystkich słuchających tego orędzia.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Kiedy Piotr jeszcze mówił o tych sprawach, duch święty zstąpił na wszystkich słyszących to słowo.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia