Porównanie tłumaczeń Dz 11:18

Dzieje rozdział 11 zawiera 30 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Usłyszawszy zaś te ucichli i chwalili Boga mówiąc zatem i poganom Bóg nawrócenie dał do życia
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy to usłyszeli, uspokoili się i chwalili Boga,* mówiąc: Tak więc i poganom** *** Bóg sprawił opamiętanie dla (otrzymania) życia.****[*510 21:20][**Lub: narodom.][***510 10:45; 510 13:46-48; 510 14:27; 520 15:9-10][****510 5:31]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Usłyszawszy zaś to* uspokoili się i oddali chwałę Bogu mówiąc; "Zatem i poganom Bóg zmianę myślenia** ku życiu dał".[* W oryginale liczba mnoga.] [** W N.T. termin techniczny: "nawrócenie".]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Usłyszawszy zaś te ucichli i chwalili Boga mówiąc zatem i poganom Bóg nawrócenie dał do życia