Porównanie tłumaczeń Dz 13:48

Dzieje rozdział 13 zawiera 52 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Słuchając zaś poganie radowali się i chwalili Słowo Pana i uwierzyli ilu byli którzy są wskazani do życia wiecznego
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Poganie, słysząc to, cieszyli się i chwalili Słowo Pana, i uwierzyli wszyscy, ilu ich było usposobionych* do życia wiecznego** –[*usposobionych, τεταγμένοι (w ptc. pf. hl; lecz zob. ὑποτασσέσθω w 520 13:1; por. 490 7:8 z 470 8:9 w kwestii ὑπὸ ἐξουσίαν τασσόμενος; ἔταξαν w 530 16:15; 510 15:2 z 510 18:2;510 22:10; oraz użycie strony zwrotnej, w 470 28:16, i biernej, w 510 28:23, w sensie czynnym); lub: gotowych, nastawionych, poświęconych, wyznaczonych; należących do ludzi poszukujących życia wiecznego; nie: przeznaczył, προώρισεν, jak w 510 4:28; 520 8:29, 30; 530 2:7; por. 560 1:5, 11 (510 13:48L.).][**500 3:15-16; 510 11:18]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Słuchając zaś poganie radowali się i oddawali chwałę słowu Pana, i uwierzyli jacy byli uszykowani do życia wiecznego.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Słuchając zaś poganie radowali się i chwalili Słowo Pana i uwierzyli ilu byli którzy są wskazani do życia wiecznego