Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Gdy otoczyli zaś go uczniowie wstawszy wszedł do miasta i następnego dnia wyszedł razem z Barnabą do Derbe
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kiedy go jednak obstąpili uczniowie, wstał i wszedł do miasta. A nazajutrz odszedł z Barnabą do Derbe.* **[*Derbe : graniczne miasto imperium rzym.][**510 14:6 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(Kiedy otoczyli kołem) zaś uczniowie go, wstawszy wszedł do miasta. I (tego) nazajutrz* wyszedł razem z Barnabą do Derbe. [* Z domyślnym: dnia.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Gdy otoczyli zaś go uczniowie wstawszy wszedł do miasta i następnego dnia wyszedł razem z Barnabą do Derbe
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Kiedy jednak obstąpili go uczniowie, wstał i wszedł do miasta. Nazajutrz natomiast odszedł z Barnabą do Derbe.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz gdy otoczyli go uczniowie, podniósł się i wrócił do miasta, a nazajutrz udał się z Barnabą do Derbe.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Lecz gdy go uczniowie obstąpili, wstawszy wszedł do miasta, a nazajutrz odszedł z Barnabaszem do Derby.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy opowiedzieli Ewanielią miastu onemu i nauczyli wielu, wrócili się do Listry i Ikonium, i Antiochijej,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kiedy go jednak otoczyli uczniowie, podniósł się i wszedł do miasta, a następnego dnia udał się razem z Barnabą do Derbe.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Kiedy go jednak uczniowie obstąpili, wstał i wszedł do miasta; nazajutrz zaś odszedł z Barnabą do Derbe.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kiedy go jednak otoczyli uczniowie, podniósł się i wrócił do miasta. Natomiast następnego dnia razem z Barnabą udał się do Derbe.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy go otoczyli uczniowie, on wstał. Wrócił do miasta, a następnego dnia wraz z Barnabą udał się do Derbe.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Gdy jednak otoczyli go uczniowie, podniósł się i wrócił do miasta. A nazajutrz odszedł z Barnabą do Derbe.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Kiedy jednak uczniowie zebrali się dookoła niego, podniósł się i wrócił do miasta. Następnego dnia Paweł z Barnabą odszedł do Derbe.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdy jednak obstąpili go uczniowie, podniósł się i wszedł do miasta. Następnego dnia udał się z Barnabą do Derbe.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Коли учні оточили його, він устав, увійшов до міста. А назавтра пішов з Варнавою до Дервії.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś gdy uczniowie go obstąpili, wstał oraz wszedł do miasta. A nazajutrz odszedł z Barnabaszem do Derbe.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Ale gdy talmidim zebrali się wokół niego, wstał i wszedł z powrotem do miasta. Następnego dnia wyszedł z Bar-Nabbą w stronę Derbe.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Lecz gdy otoczyli go uczniowie, wstał i wszedł do miasta. Następnego zaś dnia odszedł z Barnabasem do Derbe.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Lecz gdy otoczyli go wierzący, podniósł się i powrócił do miasta. A następnego dnia udał się wraz z Barnabą do Derbe.