Porównanie tłumaczeń Dz 16:8

Dzieje rozdział 16 zawiera 40 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Przeszedłszy zaś Mizję zeszli do Troady
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
a zatem po przejściu obok Mizji, doszli do Troady.
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Przeszedłszy zaś Myzję, zeszli do Troady.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Przeszedłszy zaś Mizję zeszli do Troady
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki wyd. 1
Minęli zatem Myzję i doszli do Troady.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przeszli więc Myzję i zeszli do Troady.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy minąwszy Mizyję, zstąpili do Troady.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A przeszedszy Myzyją, wstąpili do Troady.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia wyd. 5
przeszli więc Myzję i zeszli do Troady.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Minąwszy Mizję, doszli do Troady.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna wyd. 1
Przeszli więc Myzję i zeszli do Troady.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przeszli więc Myzję i dotarli do Troady.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Po przejściu zatem Myzji, zeszli do Troady.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Minęli więc Mizję i zeszli z gór do Troady.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska wyd. 1
Ominęli więc Myzję i przybyli do Troady.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Перейшовши Мисію, прибули до Троади.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem minęli Mizję i zeszli do Troady.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Przeszedłszy więc Mizję, doszli do Troady.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata wyd. 1
Minąwszy więc Mizję, przybyli do Troady.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Poszli więc przez Myzję do Troady.